I'm really going, Arashi-san!
Come!
Hooray!
Jun, why are you disguising yourself as a man, anyway?
I was modeling for a school's male uniform one time, and during my break,
I entered Noah's Ark while wearing it.
Yasaka mistook me for a guy.
Do you intend to hide the fact that you're a girl from everyone?
That is...
Arashi?
And Yasaka?
What are you doing?
Natsu no Arashi!
#SubsFuckingWhere@irc.rizon.net
I don't think this can be fixed...
Is that so?
It's been there so long, thinking about it being gone is kind of sad.
Leave this to me, Arashi-san.
That weathervane needs to be there, after all!
Huh? Why?
When coming to Noah's Ark, it's the first thing that greets us.
Huh?
Yeah, because we climb up that hill.
When you see this guy, you know it's only a little further, so you soar forth with your final turbo!
So that's the reason Hajime-chan stands up to petal near the end.
I thought it was because that hill was so big.
Well, there's that, too.
If you get tired and put your feet on the ground, then you lose as a man.
Brat.
But, I'd be happy if it were fixed.
It's been here protecting this place for so long, after all.
Protecting?
Besides telling the direction of the wind, it's used for other things, like the warding of evil spirits.
Yeah.
It might be the reason Noah's Ark was never caught up in an explosion.
I see.
In other words, it's a vital part of Noah's Ark.
Let's go, Kamigamo. This is a man's mission.
Eh? Me too?
I-Impossible! I'm not taking another step!
What are you talking about, you wuss?
If us men don't do it, then who will?
We can't allow poor Arashi-san and Kaya-san to do something so dangerous!
Even if you say that...
You're only scared now because you're standing still!
Here.
Hey, you... That was dangerous!
Isn't it nice?
This selfish weathervane has been keeping this view all to itself.
Arashi-san! You're the greatest!
Yasaka?
Arashi-san! You're wonderful!
Kamigamo, why don't you try?
Feels good, man.
No way! What's the meaning in doing something so pointless?
And anyway, I don't have anything to yell.
Anything is fine, just try yelling something!
I'd look like an idiot.
I'm not doing it.
This is a good time to just shout out whatever comes to your mind!
Just yell out what's bothering you, and then you'll feel better!
Do it!
I'm fine not doing it.
Why is that?
I'll do it next time.
Eh? What if there isn't a next time?
Eh?
If you want to say something right now, then there's no point if you don't say it now.
Get it?
A man should just hurry up and say what he wants!
You've forgotten that Arashi-san is right below us, haven't you?
Ah!
Hajime-chan, I hear you loud and clear!
You should have told me that sooner!
You're a real idiot.
I have one question for you, though...
Kaya, where did you go last summer?
Why are you asking so suddenly?
Well, it's just that it would have been better if you had come here sooner.
That's because, you know, this place has the smell of that wimpy guy with the glasses.
Right, right...
Wimpy?
A maiden's heart is complicated, isn't it?
Because of that overcomplicated heart, she dragged that brat into an explosion.
Sounds scary.
Excuse me, can you bring me some salt?
Arashi! How many times do I have to tell you to keep your mouth shut about things like that?
Ah, its okay! It's a story from long ago!
So then, where did you go?
I was staying at the school in Oukurayama for the summer.
Ah!
I never really went to Hakuraku very much, anyway.
Even so, you knew so much about the weathervane, right?
She must have heard it from that wimp with the glasses.
Hm?
You two over there!
So could there be others like Arashi-san and Kaya-san that haven't come here yet?
Well...
Salt...
It may be hard to believe, but I can't rule out that possibility.
Is there a common reason for it?
The reason is that in Showa 20, on May 29th, there was a large air raid in Yokohama.
That was the day that we died.
If we jump to that time, then we might find some answers.
Give it up, give it up!
It'll probably kill you.
That's fine with me!
Hey, hey. Are you serious?
Of course I am!
If it's for the woman I love, I will risk my life!
Man, I want to hit you.
I don't think it's a thing to laugh at.
Kamigamo?
I feel bad for Kaya-san, but...
You know, I don't ever want to return to that dangerous place.
I'm going out shopping.
This is...
Seriously, why are my skills being used for something like this?
Shit, this is going to be hard.
Welcome!
Are you looking for anything specific?
Uh, no, that is...
These aren't for me, but...
These 'as-if-you're-not-wearing-anything magical p-p'...
Panties?
I'll take these.
Keh! He doesn't act like a guy at all.
That's the logical reaction, after all.
It's not possible. Anyone would hate that.
It's not normal.
Excuse me, can you bring me some salt?
I'm okay with it, Arashi-san!
Let's leave that wuss out of this and continue the conversation.
If you want to jump right now, that's fine with me!
Wait a moment.
Huh?
Do you two intend to continue saving people from the air raids?
Yeah, that's right.
Then listen to me closely, Arashi.
Haven't you thought about how traveling back to the past may affect the future?
Hm?
You just might change history.
But going back and telling the shop owner that you loved him made you happy, right?
I didn't say I loved him!
Huh? You didn't tell him?
Why did the conversation change to this all of a sudden!?
Well, I don't really understand all this stuff I hear about the past and the future,
but it's different if love's involved. Now things are interesting.
It is not interesting!
So you didn't tell him you loved him, after all?
Of course I didn't tell him!
I mean, because if I did that, then history...
And time continues to pass, huh?
Um, salt...
Jun?
Manami-san, Saki-san, Youko!
What are you doing around here?
Hold on, what's with that outfit?
How cool!
Is it for a job or something?
Is it okay? Not telling the agency?
No, this is...
I see. So something like that happened?
It's good that they didn't find out.
Your voice is low, but I wonder if it's okay?
Then again, it would be nice if Jun dressed a bit more womanly.
For example, at that group date the other day, you wore jeans, didn't you?
On top of that, you left halfway through it!
Right before things got really heated up!
Yeah, a guy said that he was interested in you.
Eh? Is that true?
It's here again... This feeling...
That was such a waste, right?
Right?
All women are like this...
I don't like it.
I wonder if I'll be just like this one day?
Jun!
Kaya-san?
Why are you here?
You should not underestimate the person who has connected with you.
What are you doing here?
Your shopping?
Ah! What a beautiful person!
Who is it? An acquaintance of yours, Jun?
This person is from the café I mentioned earlier.
Her name is Kaya-san.
Eh? So her name's Kaya-san?
Are these your friends?
What a boisterous group.
Uh, um... These are my modeling friends.
That kimono really suits you!
Kaya-san, which country do you come from?
Germany, but...
You look very Japanese!
Eh?
You have such great posture! It's just like my Japanese dance teacher's!
You have the air of an old, proper japanese lady.
Is that so...
How nice. I'm so envious!
Japanese dancing, huh?
How nostalgic. People are still doing that?
Kaya-san, you can do it?
Yes, but only at a novice level.
What style? I kind of want to see it!
Yeah!
I wanna see! I wanna see!
Hold on, everyone!
Well, alright.
If it's just a little...
Hurray!
Is this okay?
Yes.
Well then...
Ah!
Awesome! Kaya-san, how pretty!
Is there anything else you can do?
Eh? Let's see... The tea ceremony...
Eh? We're also doing that!
Can we see a little of that, too?
Pretty please?
Jun.
These girls are quite sharp.
I may have already guessed this, but Kaya-san is easily dragged into things...
Kaya-san! Hurry, hurry!
Yes!
Ah, it looks like they're here.
Over here!
Sorry for the wait.
Kya! Tera-senpai, it's been too long!
What is this, you guys?
We're having a group date today.
Group date?
Kaya-san, if it's alright with you, why don't you come with us?
Ah! But you might take all of them!
Right?
What, what?
How cute!
It's a foreigner!
What's your name?
Uh, um, I... that...
Kaya-san?
I have something to do!
Farewell!
Natsu no Arashi!
Kaya-san?
Natsu no Arashi!
#SubsFuckingWhere@irc.rizon.net
Pon Pon Pon, You Can't Stop Me!
Huh, Master...
Kaya-san is...?
Huh?
She said that Jun was late, and then left.
I don't know if she felt responsible, but she just went after him.
Putting that aside, this...
Did you do it?
Just what are you talking about?
Hajime-chan's
♥
If you break it, you buy it.
Hajime-chan's ♥
Just who would do something like this?
Ah, sorry, Hajime-chan.
That was me.
Well, you should write your name on important stuff...
It would suck if you lost it, you know?
I didn't know there was more to the list.
Shit!
Welcome!
Did you forget to buy something?
Ah, no, that's...
It's not for me, but...
I would like a miracle secret b-b-
Brassiere?
That's it...
Are you okay?
In our time, contact with men was forbidden.
Just giving a love letter could expel you.
Students were yelled at if they walked with a man.
Is that so?
In order to avoid men, I was taught to have fidelity.
I thought that was fine.
After all...
Falling in love is something you should bet your entire life on.
What meaning and truth would there be if you could just find love again?
Compared to my sister and the other models, this person has a completely different mindset...
That feeling within me... that mysterious distaste for them...
and the feeling of thinking I could be like those women...
I completely hated it.
But while living in this era, I find myself thinking from time to time that I look very pathetic because of that.
Love really does drive people crazy.
For me to put you through all that...
I am very sorry.
It would be better if I didn't see him, right?
He's already dead, after all.
Not thinking of yourself, but only of him all the time... So much that you can't stop shivering...
We were only caught in an explosion from an air raid.
There is no meaning to this body.
We just come back and repeat every summer, and I wonder if one day we will just cease to exist?
You loved him, right?
Kaya-san! You're just being cowardly!
What you're afraid of changing isn't history, but yourself!
Before you could tell him, the person you loved dearly died.
You suffered with that regret, and that's why you're here!
If you don't say it now, while you're here, just what will you do?
If you really loved him, say it clearly!
Yell it aloud!
That's the reason you're alive!
Yes...
Look, look, Hajime-chan!
Woah! A rainbow, awesome!
I won't lose!
As excepted of Hajime-chan!
Hey, Hajime-chan?
When they come back, let's show Jun and Kaya this rainbow, alright?
Of course we will!
I didn't know they were sold separately...
Women wear things like this?
This is a complete lie, isn't it?
Excuse me, sir. Is there anything else?
Ah, no, no.
This isn't for me.
But... This!
Pads.
Thank you for your order.
Can you give me a receipt for all of this?
Yes?
This isn't for me.
To be continued
How are you this evening,
Yayoi?
How are you this evening, Yayoi?
I'm doing very well,
Kanako.
I'm doing very well, Kanako.
I see. I'm glad to hear that.
I read another very interesting book.
What was the name of the book you liked so much, I wonder?
That is... Ah, I seem to have forgotten the title.
Will you let me know what kind of story it was?
Yes, I would be happy to.
This is a dazzling story about a young child who held within him a pearl, a diamond, jade, and gold.
He enchants the people that he meets, and the trials he endures are endless.
From the words that smile from his unhurt and pure heart,
the young heir affects the lives of everyone around him.
Well, what a dazzling and sparkling story that is.
There is something that this blessed heir would always say.
What is it? Will you tell me?
Friend-
When you think of summer...
You think of wind chimes!
As quick as the wind, as quiet as the forest, as unrelenting as fire, and as immovable as a mountain!
That's Fuurin Kazan.
Get up bright and early again tomorrow.
Natsu no Arashi!
Get up bright and early next time!